Fransmännen…

Det är en sanslöst rolig översättning från franska till engelska misstänker jag. “Åsna” heter på engelska självklart “donkey”, men kan också heta just “Ass”, om än i mer informella sammanhang (tror dessutom, om jag inte minns fel, att ordet är “gammalengelskt”). Hur som helst är det rätt klantigt av de ansvariga att inte kolla sina översättningar bättre. Eller så har jag fel, och de är ett extremt nischat hotell?

Petter: Haha, jo precis vad jag tänker. Det roliga i sammanhanget är ju att det just är ett turistråds hemsida. Om vi nu mot förmodan utgår från att den som skrivit har örnkoll på engelska så är det ju ändå fantastiskt att de kom fram till att de här ordvalen var de mest lämpade. Även om det är korrekt engelska så känns det som att man kan tänka sig at formulera på annat sätt eftersom det inte nödvändigtvis är så att alla som läser har brittisk engelska som modersmål.

Jo, kul men korrekt. En engelsman tycker nog inte det är så konstigt, medan en amerikan får det lite svårare att inte dra på smilbanden. Jag känner flera engelsmän som när de säger ‘what an ass’ faktiskt påstår sig mena ‘vilken åsna’ snarare än ‘vilket rövhål’, även om de säkerligen är lite nöjda med dubbelbetydelsen …

Och pianobarpiktogrammet är ju bara för fint …